Sebuah Catatan :가질 수 없는 사람 ( gajil su eomneun saram) ” Seorang yang tak bisa kumiliki “

( catatan ini subyektif, bukan pembelajaran n atau karya sastra )

Malam ini aku baca catatan yang tertulis 10 (sepuluh ) tahun yang lalu. Mr Kong menulisnya dalam sebuah catatan, tulisan tentang seseorang yang tak mampu dimiliki, walau ‘dekat melekat’ , 이렇게 곁에 있어도( ireoke gyeote isseodo: walau di sisipun) namun tetap tak mampu dimiliki :

Ngawi, 14 Mei 2000…

Aku berada tepat di depanmu, malam ini

Diam namun memandangmu..

Betapa bibirmu  mampu tersenyum, namun air matamu mengalir…

Betapa kau ucapkan kata-kata kekuatan, namun tubuhmu lemah sekali

Aku hanya bisa ucapkan  kata “미안하다는말을 하지마 ( mian handaneun  marel hajima ) janganlah mengucap kata maaf

그대의 두눈에 흐르는 눈물을 볼수없어 ( kedaei dununae herenen nun mulel bulsu opso ) aku tak bisa melihat air matamu yang mengalir di dua matamu.

고마워 그대를 사랑할수 있어서.. ( gumawo gedaerel  sarang halsuisoso ) terima kasih aku telah bisa mencintaimu

하지만 못다한 사랑에 내맘이 아파( hajiman muttahan sarange nae mami apa..) ” tetapi ketidak mampuanku menjaga cinta itu membuat hatiku sakit ” .

Kemudian diam, namun memandangmu

Dan dalam kebekuan hatimu

kau ucapkan …

” 기억할께요( kieok halgeyo ) ..ku akan mengingatmu….”

Namun lirih dan luruh dalam  masa, di antar kenangan-kenangan  tentang cinta, kenangan, perpisahan dan persahabatan

” 사랑한다는 마음으로도 가질 수 없는 너( saranghandaneun maeumeurodo gajil su eomneun neo )

engkau yang tak bisa kumiliki walau dari hati yang tulus aku mencintaimu

나를 봐 이렇게 곁에 있어도 널 갖지 못하잖아 ” ( nareul bwa ireoke gyeote isseodo neol gatji motajanha )

lihatlah aku, walau berada di sisimupun, namun ku tak mampu memilikimu

Di akhir catatannya tertulis :

때론 눈물도 흐르겠지 그리움으로 ( ttaeron nunmuldo heureugetji geuriumeuro ) ” kadang air mata ini pun mengalirkan   kerinduan “